كتاب "انتقام نقطة التحوّل من شرارة إلى انفجار: السّرّ وراء التحولات في حياتنا" تأليف مالكوم غلادويل وترجمة أوليغ عوكي عن الأصل الإنجليزي Revenge of the Tipping Point ومراجعة وتحرير مركز التعريب والبرمجة في بيروت، صادر عن شركة الدار العربية للعلوم ناشرون للنشر، 2025. عندما أصدر مالكوم غلادويل قبل خمس وعشرين سنة كتابه "نقطة التحوّل: كيف يمكن للأشياء الصغيرة أن تُحدِث تغييراً كبيراً"، سحرته فكرة أنَّ الأشياء الصغيرة تستطيع أن تُحدِث فرقاً كبيراً في الأوبئة الاجتماعية، ووضع قواعد لوصف الآليات الداخلية لانتشار العدوى الاجتماعية: قانون القِلّة، وقوة السياق، وعامل الجذب. وجادَل بأنّه يمكن استخدام قوانين الأوبئة لتعزيز التغيير الإيجابي: خفض معدلات الجريمة، وتعليم الأولاد كيفية القراءة، والحدّ من التدخين. أما في كتابه الجديد "انتقام نقطة التحول: من شرارة إلى انفجار: السّرّ وراء التحوّلات في حياتنا"، فأراد كما يقول النظر إلى الجانب السفلي للاحتمالات التي استكشفها منذ فترة طويلة؛ لأنّه إذا كان بالإمكان تحريك العالم بدفعة بسيطة فقط، فإنَّ الأشخاص الذين يعرفون أين ومتى يدفعون تلك الدفعة يملكون قوة حقيقية؛ فمن هُم أولئك الأشخاص؟ وما نواياهم؟ وما الأساليب التي يستخدمونها؟ في عالم إنفاذ القانون، تشير كلمة جنائيّ إلى التحقيق في أصول الفعل الإجرامي ومداه: "الأسباب، والجناة، والعواقب"، وبالتالي فإنَّ هذا الكتاب محاولةٌ لإجراء تحقيق جنائي حول الأوبئة الاجتماعية. سيصحبك المؤلف عبر صفحات الكتاب إلى مبنى مكاتب غامض في ميامي، فيه مجموعة غريبة جدّاً من المستأجرين، وإلى فندق الماريوت في بوسطن لحضور خلوة تنفيذية انتهت بفشل كبير، وإلى بلدة تبدو مثالية تدعى "بوبلار غروف"، وإلى طريق مسدود في بالو ألتو، ومن هناك إلى أماكن سمعت عنها وأماكن لم تسمع عنها. كي تشاركه التحقيق في ما هو غريب في مدارس وولدورف، وتلتقيان بمكافح مخدرات منسيّ يدعى بول إ. مادن، وتتشاركان الدهشة من فريق الرُّغبي النسائي في جامعة هارفرد. كلّ هذه الحالات اتخذ فيها الأشخاص – سواء عن قصد أو غير قصد، وسواء بدافع الفضيلة أو الخُبث – خيارات غيّرت مسار وشكل ظاهرةٍ مُعديةٍ. وقد طرحت تلك التدخّلات في كلِّ حالة أسئلةً، علينا الإجابة عنها، ومشكلات علينا حلّها. هذا هو "انتقام نقطة التحوّل": أي أن الأدوات نفسها التي نستخدمها لبناء عالم أفضل يمكن أن تُستخدَم ضدنا أيضاً.